Re: Mon Histoire est une mise en scene !!

par l'Absent le Mar 15 Sep 2009 - 10:56

Amoula a écrit:Waaaaw, c'est très très beau ce que tu as écrit, vraimeant magnifique et une histoire triste a la fois !

En la lisant je me suis rappelé (Je ne sais aps pourquoi) Kamel Messaoudi et Fayçal de l'émission Kissa w'kssid

Merci d'avoir partagé ça avec nous et aux prochains écrits Inchallah

et +1

merci beaucoup amoula

ce qui de Kamel messaoudi alah yerahmou il chantait des textes avec notre language courant ce qui le differencie du chaabi traditionel et me concernant j'ai ecris comme si c'etait une histoire a raconté sans oublié que je suis un admirateur de yacine ouabed l'un des paroliers de kamel messaoudi !!

merci encore une fois ;)

par l'Absent le Mar 15 Sep 2009 - 11:02

chezlui a écrit:Salut lool, et bravo pour ce poème charment,
j'espère qu'il ne reste pas orphelin, et que tu
partagera avec nous d'autres encore plus beau.
Ecrire en dialectale reste pour moi un défit, des
plus difficile, car il me semble qu'elle offre beaucoup
moins de choix par rapport aux thèmes et sujets
que nous voulons aborder que les autres langues.
En tout cas merci pour ce beau poème.

@Amoula : moi aussi ça m'a rappelé Kamal Massaoudi
et sa célèbre chanson "Eddenia" يا حسراه عليك يا دنيا

merci chez lui ca me fais plaisir cette petite analyse de ta part et effectivement il est plus facile de trouver des mots en arabe litteraire mais il est plus facile de chanter en dialectal d'ou l'appelation de " chi3r malhoun " et puis quand on ecrit avec le language courant on peut se permettre quelque transformation linguistique a l'image de notre dialect !!

merci chez lui ;)

par l'Absent le Mar 15 Sep 2009 - 11:05

fleurita a écrit:

MAGNIFIQUE

+1

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii fleurita

par l'Absent le Mar 15 Sep 2009 - 11:09

DakkOu a écrit:wellah ya loool , la Magnifique je lis et je relis ce ke ta écris , tè un poete Frere , bonne continuation et conseil , khtike m l'amour rahe daya3 3ayta kablkke w mazal ydaya3 fi les jeunes , hadi hy a denya khouya weli ma3andouu zhare ma3andou zhare , rkeze 3la hayte w khali denya tfoute devant tes yeux , hata yji nhare tgoulke ta mere , wlidi sobte l mra li terfdke w terfde dare , aya dire 6fi7 w dire dare w drari w Ahe , l'amour yji ghi wahdou apres , yakhi Rassoul w gale haka , w li fiha l khiire yjibha rabii , w li tahe w nade gghi keli matahche , mais nta 3 tayhate , veut dire rake bcp experimentè ) ,w li chafe khire meli machafche , w nchallah rabi ytayhke fi Mra zina , ki lyoume khouya et encore mercii pr ce livre ouvert devant nous , allé a + j'ai trop ecris

merci ya khouya dakkou c'est tres sage ce que tu dis et la vie nous nous apprend de ses epreuves et experience sinon celui qui n'a pas passé d'epreuve dans sa vie celui la n'a pas vecu dutout !!

merci dakkou ;

par l'Absent le Mar 15 Sep 2009 - 11:20

pour ceux qui ne lisent pas l'arabe je vais posté le poeme traduit en francais sous une autre forme !!

---------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Mon histoire est une mise en scène
entouré de décors et de projecteurs
une joie des pleurs ,l'amour la haine
tout était en place pour moi l'acteur
jeune souriant bon vivant sans gène

Je rêvais d'une histoire sans fin
ou le rôle du méchant n'existerais pas
d'une amoureuse j'en prendrais soin
je comptais chaque jour ,chaque pas
pour enfin voir le bout du chemin

Mon premier rôle était amour de jeunesse
je devais aimer sans connaitre le sens des mots
j'ai manqué un peu de subtiles délicatesse
sans réel foi je me contenter de faire le beau
l'amour a filé entre mes doigts et j'ai crier détresse

J'ai appris dans mes rôles a usé du silence
entre le temps d'un tour et une modique pause
avec des belles femmes imaginaire des valses je danse
d'un amère gout une mélancolie dans mes proses
esseulé toujours triste d'avoir rater ma chance

Mon deuxième rôle était amoureux en détresse
je devais paraitre fort malgré mes blessures
contraint de jongler avec la joie et la tristesse
sur un file de soie au risque d'une brisure
ainsi le script de ma maladresse

Ma dulcinée était une princesse
tel les contes de fée je devais être son prince
la chérir ,la protège et l'aimer sans cesse
soudainement les câbles de camera se coince
et l'image disparait laissant apparaitre mes faiblesses

Le scénario se perd et les scène se voilent
une noirceur s'abat sur mon cœur meurtri
telle une peinture gothique sans toile
plus de rêves, plus aucune envie
même mon ciel s'est défait de ses belles étoiles

L'acteur que j'étais a perdu son irrésistible charme
son sourire disparut et ses yeux ont perdu leurs éclat
tomber dans son propre piégé et vaincu par ses armes
insoutenable ce bruit assourdissant du calme plat
il ne lui reste que ces larmes et les débris de son âme

De l'hypocrisie et de l'art c'est ce qu'il me reste
l'art de dessiner des sourires sur mon visage
offrir des rires pour le plaisir du geste
et chanter comme un oiseau dans sa cage
les malheurs et les douleurs d'un air modeste

Soudain, un ange dans le ciel est apparut
il est venu me sauvé de mon profond puits
liberté et délivrance enfin j'ai cru
la joies s'est répandu et le malheurs s'est enfuis
hélas c'était pas un ange que j'ai vu

Le temps d'un rêve cet ange a disparut
il n'a laisser derrière lui que des songes
je serais resté dans mon puits si j'avais su
je ne pourrais supporté plus aucun mensonge
d'un trait l'acteur chanteur et dessinateur s'est tu

L'acteur n'a plus que ces plan de scène sombre
se remémore des séquences en noir et blanc
le chanteur n'a plus que son bout de boit tendre
il fredonne la mélancolie de ces triste chants
et le dessinateur ne gribouille plus que des ombres

Fin

M.Y

par **orange** le Mar 15 Sep 2009 - 20:00

Merci pour la traduction et merci pour le partage. C'est tellement bien écrit qu'on vit l'histoire à travers ton poème qui ressemble un à joli récit. +1 et encore

par Valodia le Mar 15 Sep 2009 - 20:23

Primo merci d'avoir traduit ça. et c'est vraiment beau, cet amour nous a toujours posé des piège au point d'en avoir marre, mieux rester à l'écart de ces bêtises, vivre sa vie tranquillement et ne pas se hâter à la misère. D"emblée, on est tous des acteurs, et la mise en scène fut d'une tristesse, ce qu'auraut pu être une Comédie, une Romance, s'est vue travestir en un Drame, une tragédie, où nous y sommes des mauvais acteurs, dupés par un charme pudique, qui vos frosse le do, et vous torture.

Je suis peut-être un peu dûre mais, de cause.

par **3boussa** le Mar 15 Sep 2009 - 20:59

Dans la vie on peut faire face à des mure, et des obstacles, qui nous font trébucher une fois, deux, trois ou même dix, mais il faut toujours savoir se lever et continuer le chemin de la vie. Toute chose dans la vie a un côté positif qu'on finit par apercevoir avec le temps. Et je crois que c'est ce qui fait le charme de notre vie en quelque sorte.
Donc il ne faut jamais baisser les bras, et le bonheur que tu souhaites finira par arriver, et plus tu tires des leçons de tes échecs précédents plus ce bonheur sera facile à atteindre ( si ce n'est pas déjà fait
)

En tout cas magnifique poème, bonne continuation sur cette voie et j'espere que tu partageras avec nous tes joies comme tes peines

par **Séraphin** le Mer 16 Sep 2009 - 21:40

Et bien je te félicite pour ce que tu viens d'écrire! y a de la toff de poète dans ce forum!

par **Amoula** le Mer 2 Déc 2009 - 17:36

Je viens de le relire, et je suis toujours émerveillée par les paroles....

Très très beau texte.....